A seguito dei colloqui russo-cinesi, Vladimir Putin e il presidente della Repubblica popolare cinese Xi Jinping hanno rilasciato dichiarazioni ai media.

Vladimir Putin: Caro presidente Xi Jinping! Signore e signori! Cari amici!

Accogliamo sinceramente con favore l’opportunità di ospitare ancora una volta il nostro caro amico, il presidente della Repubblica popolare cinese, il signor Xi Jinping, in visita di stato in Russia.

Tutti i nostri colloqui – ieri e oggi, in formato tête-à-tête, in formato ristretto e con la partecipazione delle delegazioni – hanno avuto successo, si sono svolti in un’atmosfera calorosa, cameratesca e costruttiva.

Guarda anche

Negoziati russo-cinesi21 marzo 2023

Le due dichiarazioni congiunte programmatiche che abbiamo appena firmato riflettono pienamente la natura speciale delle relazioni russo-cinesi, che sono al più alto livello di sviluppo nella storia, e sono un esempio di un vero partenariato globale e interazione strategica. Russia e Cina sono legate da forti legami di buon vicinato, mutua assistenza, sostegno e amicizia tra i nostri popoli. A tutti i livelli viene mantenuto un dialogo attivo a due vie.

Siamo in costante contatto con il Presidente della Repubblica Popolare Cinese. Oltre ai vertici bilaterali, ci incontriamo anche a margine di eventi internazionali, discutendo regolarmente di questioni di reciproco interesse tramite telefono e videochiamate. Ciò consente di trovare soluzioni a tutti i problemi in qualsiasi situazione, anche nelle situazioni più difficili, per mantenere sotto controllo personale tutte le questioni di attualità nell’agenda bilaterale e internazionale.

Naturalmente, la cooperazione commerciale ed economica è stata e rimane una priorità per noi, il che è del tutto naturale, dato che la Cina detiene saldamente la posizione di principale partner commerciale estero del nostro Paese. I nostri stati, attraverso sforzi concertati, mantengono l’elevata dinamica del commercio reciproco, che è cresciuto del 30% lo scorso anno, stabilendo un nuovo record di oltre 185 miliardi di dollari. E siamo in nostro potere per superare il traguardo dei 200 miliardi di dollari già quest’anno.

La Dichiarazione congiunta sul piano per lo sviluppo delle aree chiave della cooperazione economica fino al 2030 ha fissato il compito di moltiplicare il volume degli scambi di beni e servizi, approfondendo i legami in otto aree strategiche, principalmente nei settori finanziario, industriale e tecnologico, dei trasporti e della logistica le zone. I governi di Russia e Cina, gli ambienti economici dei nostri due Paesi dovrebbero avviare senza indugio lo studio pratico delle disposizioni della Dichiarazione e concordare una serie di misure per la loro attuazione, ricche di iniziative e progetti specifici reciprocamente vantaggiosi.

Un serio incentivo per lo sviluppo della cooperazione commerciale e degli investimenti è l’espansione della pratica degli accordi tra i nostri paesi nelle valute nazionali. Secondo i risultati dei primi tre trimestri dello scorso anno, la quota del rublo e dello yuan nelle transazioni commerciali reciproche ha raggiunto il 65 percento e continua a crescere, il che ci consente di proteggere il commercio reciproco dall’influenza di paesi terzi e tendenze negative nel mondo mercati valutari.

Naturalmente, durante i colloqui, è stato approfondito il tema della cooperazione nel settore energetico, che procede a buon ritmo. La Cina è diventata leader nell’importazione di petrolio russo, mentre la Russia è pronta ad aumentare le forniture di petrolio ininterrotte per le esigenze dell’economia cinese.

Anche nel settore del gas si aprono ampie prospettive di cooperazione russo-cinese. Nel 2022, la Russia ha aumentato di quasi 1,5 volte la fornitura di questo carburante alla Cina attraverso il gasdotto principale Power of Siberia e Gazprom ha soddisfatto i desideri dei suoi colleghi cinesi e ha effettuato consegne aggiuntive rispetto agli obblighi contrattuali, il che, ovviamente, parla di la nostra azienda come fornitore responsabile e partner affidabile.

L’ulteriore crescita delle esportazioni di gas russo verso la Cina sarà facilitata dall’attuazione dell’accordo intergovernativo concluso a gennaio sulla posa della rotta del gas dell’Estremo Oriente, nonché dall’attuazione dell’iniziativa per la costruzione del gasdotto Power of Siberia-2 attraverso il territorio della Mongolia. Ne abbiamo parlato in dettaglio, abbiamo raggiunto tutti gli accordi con la parte mongola: saranno 50 miliardi di metri cubi di gas all’anno. Citerò anche che la Russia è al quarto posto nelle forniture di GNL alla Cina e , naturalmente, le forniture di GNL si espanderanno nel prossimo futuro.

L’interazione sull’atomo pacifico sta procedendo con successo. La Russia sta contribuendo alla costruzione di centrali nucleari sul territorio cinese: la costruzione dei blocchi VII e VIII della centrale nucleare di Tianwan e dei blocchi III e IV della centrale nucleare di Xudapu procede secondo programma. L’attuazione del programma di cooperazione a lungo termine firmato durante la visita da Rosatom e dall’Agenzia cinese per l’energia atomica contribuirà a rafforzare i partenariati in questo settore.

Attribuiamo grande importanza all’ulteriore rafforzamento della cooperazione industriale bilaterale. Le case automobilistiche cinesi operano con successo sul mercato russo e stanno espandendo la loro presenza. Sono in corso importanti progetti congiunti nei settori dell’aviazione civile e della costruzione di elicotteri, metallurgia non ferrosa, esplorazione spaziale, biotecnologia e prodotti farmaceutici e altri settori ad alta intensità scientifica.

La direzione strategica del partenariato russo-cinese è l’agricoltura. Il commercio reciproco di prodotti agricoli sta crescendo a un ritmo elevato, l’anno scorso di oltre il 41%. Esistono opportunità per un aumento significativo delle esportazioni di carne, cereali e altre categorie di merci verso la RPC.

In questo contesto, noto che la Russia e la Cina nel loro insieme intendono sviluppare attivamente corridoi internazionali di trasporto e logistica. L’idea è di sfruttare in modo più intensivo il potenziale delle ferrovie Transiberiana e Baikal-Amur, la rotta del Mare del Nord, le autostrade transasiatiche a più corsie, garantire congiuntamente il loro funzionamento stabile e aumentare l’efficienza del trasporto merci e passeggeri .

Al fine di garantire i crescenti volumi di flussi di merci in arrivo, stiamo aumentando la capacità dei valichi di frontiera e ampliando costantemente l’infrastruttura di frontiera. Pertanto, lo scorso anno sono stati messi in funzione due nuovi ponti transfrontalieri: un ponte stradale nella regione di Blagoveshchensk e un ponte ferroviario nella regione autonoma ebraica della Russia.

La cooperazione umanitaria bilaterale è tradizionalmente multiforme. Dopo la revoca delle restrizioni anti-COVID, gli scambi culturali, scientifici, educativi e turistici iniziano a tornare gradualmente alla loro consueta dinamica elevata, che di fatto contribuisce all’ulteriore approfondimento dell’amicizia, della comprensione reciproca e della sincera simpatia tra cittadini russi e cinesi.

Permettetemi di ricordarvi che gli anni 2022-2023 sono stati dichiarati nei nostri paesi come gli anni della cooperazione russo-cinese nel campo della cultura fisica e dello sport. È in fase di attuazione un piano di eventi – ce ne sono oltre 600 – che copre le aree dello sport di massa, giovanile e studentesco, della scienza dello sport, degli sport d’élite e degli sport paralimpici.

E, naturalmente, stiamo aspettando una delegazione di atleti cinesi la prossima primavera a Kazan al I Torneo internazionale multisport “Giochi del futuro” negli sport innovativi. Queste competizioni combinano l’attività fisica con elementi digitali e scientifici. Si tratta di un’iniziativa molto promettente che attrae i giovani, che potremmo promuovere insieme ai nostri amici cinesi ea questo proposito li abbiamo invitati a ospitare il secondo di questi Giochi nel loro Paese.

Discutendo di problemi internazionali e regionali di attualità, abbiamo affermato con il Presidente della Repubblica popolare cinese che sulla maggior parte di essi le opinioni di Russia e Cina coincidono o sono molto vicine.

C’è stato un aumento della tensione in molte regioni del mondo, un accumulo di conflitto e potenziale di crisi nella politica globale e nell’economia. Vediamo che la pratica di applicare sanzioni illegittime e politicamente motivate e altre restrizioni, utilizzando altri mezzi di concorrenza sleale nella lotta economica, si sta espandendo.

Vengono violati principi apparentemente incrollabili: la non interferenza negli affari interni, i diritti dei paesi a un modello di sviluppo sovrano, la libertà di commercio, l’accesso alle moderne tecnologie e persino all’istruzione. E in questo contesto, Russia e Cina si oppongono fermamente a qualsiasi stato o blocco che leda i legittimi interessi di altri paesi al fine di ottenere vantaggi militari, politici ed economici.

Naturalmente, non abbiamo ignorato la situazione in Ucraina. Riteniamo che molte delle disposizioni del piano di pace proposto dalla Cina siano in sintonia con gli approcci russi e possano essere prese come base per un accordo pacifico quando saranno pronti in Occidente ea Kiev. Tuttavia, finora non abbiamo osservato tale prontezza da parte loro. Inoltre, sono stato appena informato che mentre il Presidente ed io stavamo discutendo la possibilità di attuare il piano di pace cinese – e il Presidente cinese ha prestato grande attenzione alle sue iniziative di pace ieri durante la nostra conversazione faccia a faccia – si è saputo che il Regno Regno per bocca del vice capo del ministero della Difesa di questo paese, ha annunciato non solo la fornitura di carri armati all’Ucraina, ma anche proiettili con uranio impoverito.

Sembra che l’Occidente abbia davvero deciso di combattere con la Russia fino all’ultimo ucraino, non più a parole, ma con i fatti. Ma a questo proposito, vorrei sottolineare che se tutto ciò accade, la Russia dovrà rispondere di conseguenza. Voglio dire che l’Occidente collettivo sta già iniziando a usare armi con una componente nucleare.

Allo stesso tempo, vorrei sottolineare che Russia e Cina stanno perseguendo una politica estera indipendente e indipendente. Stiamo lavorando in solidarietà alla formazione di un ordine mondiale multipolare più giusto e democratico, che dovrebbe basarsi sul ruolo centrale delle Nazioni Unite, del suo Consiglio di sicurezza, del diritto internazionale, degli scopi e dei principi della Carta delle Nazioni Unite.

Riteniamo importante continuare a mantenere uno stretto coordinamento all’interno dell’Organizzazione per la cooperazione di Shanghai e dei BRICS, lavorare in collaborazione con il G20, l’APEC e molte altre piattaforme multilaterali e, naturalmente, continuare a “cintura, una strada” con un occhio al formazione di un grande partenariato eurasiatico in futuro.

In conclusione, vorrei ringraziare ancora una volta il signor Xi Jinping e tutti gli amici cinesi per il fruttuoso lavoro congiunto, esprimere la fiducia che gli accordi raggiunti durante la visita serviranno a rafforzare ulteriormente l’amicizia russo-cinese e a contribuire al benessere e alla prosperità dei nostri paesi e popoli.

Grazie per l’attenzione.

Xi Jinping :  Caro Presidente Putin, cari amici della stampa, buonasera!

Sono molto lieto di incontrarvi insieme al presidente Putin.

Innanzi tutto, vorrei ringraziare il Presidente Putin per la tradizionale ospitalità e la calorosa accoglienza riservata a me e alla delegazione cinese. Tre anni dopo, sono tornato a Mosca per la mia prima visita all’estero dopo la mia rielezione a Presidente della RPC e una visita di Stato in Russia.

Per dieci anni, il Presidente Putin ed io abbiamo mantenuto stretti legami, siamo in contatto su questioni strategiche e abbiamo stimolato una fruttuosa interazione strategica tra i due paesi.

Abbiamo appena avuto colloqui molto franchi, amichevoli e produttivi con il presidente Putin. C’è stato uno scambio di opinioni sull’agenda bilaterale, nonché su temi di attualità di scala internazionale, regionale, di reciproco interesse. Sono stati raggiunti alcuni nuovi importanti accordi.

Abbiamo firmato la Dichiarazione congiunta sull’approfondimento del partenariato globale e della cooperazione strategica per entrare in una nuova era e la Dichiarazione congiunta sul piano per lo sviluppo delle aree chiave della cooperazione economica sino-russa fino al 2030, delineando un piano per l’ulteriore sviluppo delle relazioni e della cooperazione bilaterali in tutte le aree nella prossima prospettiva. È stato firmato un solido pacchetto di documenti di cooperazione.

Insieme, il presidente Putin e io abbiamo riassunto i risultati dello sviluppo delle relazioni bilaterali negli ultimi dieci anni e abbiamo convenuto che i legami sino-russi sono andati ben oltre le relazioni bilaterali e sono di vitale importanza per l’ordine mondiale moderno e il destino dell’umanità.

I contatti bilaterali e la cooperazione stanno avanzando in tutti i settori sui principi del buon vicinato, dell’amicizia e della cooperazione reciprocamente vantaggiosa.

Nelle nuove condizioni storiche, le parti valuteranno e svilupperanno le relazioni sino-russe con ampie prospettive e lungimiranza, contribuendo così maggiormente al progresso dell’umanità.

Dall’inizio dello scorso anno è stata portata avanti fruttuosamente la multiforme cooperazione pratica tra Cina e Russia, che si distingue per grande stabilità, complementarità e resilienza.

In dieci anni, il fatturato commerciale è cresciuto del 116%, il che non solo ha rafforzato in modo significativo la base materiale delle relazioni bilaterali, ma ha anche dato un impulso significativo allo sviluppo socio-economico di entrambi i paesi. Un risultato così prezioso non è facile per noi.

Il presidente Putin e io abbiamo concordato di intensificare la pianificazione globale di alto livello, aumentare il commercio di energia, risorse e prodotti elettrici, aumentare la resilienza della produzione e delle catene di approvvigionamento da entrambe le parti, espandere la cooperazione nella tecnologia dell’informazione, nell’economia digitale, nell’agricoltura e nel commercio di servizi , cercare lo sviluppo complementare e parallelo del commercio tradizionale con le industrie in crescita, continuare a garantire la continuità della logistica e dei trasporti transfrontalieri.

Abbiamo notato all’unanimità che è importante rafforzare le basi degli scambi culturali e umanitari, costruire legami di città gemellate tra province e regioni, intensificare i contatti tra città gemellate, condurre efficacemente anni di cooperazione nel campo della cultura fisica e dello sport, e creare condizioni favorevoli per viaggi reciproci di cittadini dei due paesi.

È stato affermato che la Cina e la Russia, in qualità di membri permanenti del Consiglio di sicurezza dell’ONU, continueranno, insieme alla comunità internazionale, a sostenere risolutamente le norme fondamentali delle relazioni internazionali basate sugli scopi e sui principi della Carta delle Nazioni Unite.

Rafforzeremo la cooperazione nel quadro delle strutture multilaterali, tra cui SCO, BRICS, G20, promuoveremo il vero multilateralismo e contribuiremo alla ripresa dell’economia mondiale nel periodo post-pandemia, costruiremo un potere costruttivo nella formazione di un mondo multipolare e migliorare il sistema di governance globale, dare un contributo maggiore alla causa della sicurezza alimentare globale, della sicurezza energetica e della continuità della produzione e delle catene di approvvigionamento, per compiere sforzi congiunti per formare una comunità con un destino comune per l’umanità.

Il mese scorso, la Cina ha pubblicato la posizione della Cina su una soluzione politica della crisi ucraina. Vorrei sottolineare che sulla soluzione ucraina, siamo costantemente guidati dagli scopi e dai principi della Carta delle Nazioni Unite, aderiamo a una posizione obiettiva e imparziale e promuoviamo attivamente la riconciliazione e il ripristino dei negoziati. La nostra posizione si basa sull’essenza stessa del problema e sulla verità. Siamo sempre per la pace e il dialogo, siamo fermamente dalla parte giusta della storia.

Non vedo l’ora di mantenere stretti contatti con il presidente Vladimir Putin in varie forme a beneficio dello sviluppo dinamico ea lungo termine delle relazioni sino-russe.

Grazie per l’attenzione.

Tradotto per il pubblico italiano – Fonte ufficiale: Kremlin kremlin.ru